Tóm tắt tập trước "Con Tàu Cuối Cùng"...
Nếu chúng ta hợp tác với quân nổi loạn, kiểm soát hòn đảo,
chúng ta có thể dùng nó làm khu vực chuẩn bị.
Lấy được Cuba... chúng ta chiến thắng cuộc chiến này.
Anh chọn đôi chân hay mạng sống?
Chúng ta đang bị tấn công và yêu cầ hỗ trợ khẩn cấp.
Tôi đã thề sẽ trung thành với tổng thống của tôi.
Các người đã làm chúng tôi thiệt hại nặng, nhưng không thể tiêu diệt được chúng tôi.
Tôi thách các người đấy, cứ thử tấn công lần nữa xem.
Anh đã làm một việc ngu ngốc.
Anh đã có thể tự giết mình đấy.
Nhưng anh đã không bị gì cả.
Chúng ta có một cuộc xâm chiếm cần phải lên kế hoạch.
16,
17, 18, 19, 20.
Nghỉ chút đi.
Cảm ơn.
Chờ mà xem.
Khi nào chân mới của anh hoàn toàn khớp,
anh sẽ chạy xung quanh chỗ này.
Khi chân mới của anh hoàn toàn khớp, em sẽ đưa anh về nhà.
Em lấy cho anh bộ đồ trắng đúng không?
Anh muốn trông thật ngầu với đồng đội
khi anh gặp họ trên con James ngày mai.
Đây sẽ là lần đầu tiên anh lên boong tàu kể từ khi...
Eric. Tàu James không còn nữa rồi.
Sáng nay, mẹ và em đi xuống bến tàu trước khi đến đây,
để vận chuyển gói dịch vụ chăm sóc quân đội,
và con tàu không còn ở đó.
Cái gì?
Có nhiều thành viên gia đình khác cũng ở đó,
và cũng bất ngờ như em.
Xin anh, xin anh đừng quá buồn.
Em... Em biết anh... anh đã... quyết tâm... mong mỏi được lên đường,
và...
Anh không sao chứ?
Đã bắt đầu rồi.
Cuộc xâm chiếm... chính là nó.
Ngày Tối đã bắt đầu.
Việc quân ta xuất quân mà không ai biết
nghĩa là chúng ta có cơ hội để thắng trận này.
Tất cả chú ý.
Đầy là thuyền trưởng của các bạn.
Chúng ta vừa đi qua phía nam của vĩ tuyến 18.
Ngoài quân số Hải quân trên tàu,
chúng ta còn có 300 quân theo sau trên con tàu USS Michener.
Nhiệm vụ của chúng ta là đảm bảo
họ sẽ an toàn đến đích của mình.
Từ giây phút này trở đi, mọi tín hiệu tiếp cận...
trên bề mặt, dưới nước, và trên không...
đều sẽ là kẻ địch của chúng ta.
Trận chiến trước đây
rất có thể sẽ thay đổi tình thế cuộc chiến này.
Xung đột bắt đầu ở Mayport của ta
sẽ kết thúc ở bờ biết Nam Mỹ.
Và chúng ta sẽ giành chiến thắng.
Vậy thôi.
--=| Con Tàu Cuối Cùng |=-- --=| Phần 5 - Tập 9 |=--
Tin tình báo mới từ quân nổi loạn.
Hiện tại có 2 sư đoàn
đang đóng quân ở Panama tại cửa miệng Gatun Locks.
Có khoảng 7000 quân.
Bằng cách nào? Họ không thể xây lại cây cầu tại Darian Gap được.
Có thể hắn đã đưa quân từ tiền tuyến ở Mexico và Nicaragua về đấy. Bằng cách nào? Họ không thể xây lại cây cầu tại Darian Gap được.
Con kênh này là trọng tâm chiến lược của Gustavo, và hắn biết điều đó.
Hắn đang ngồi đó, chờ đợi chúng ta.
Với thông tin này,
việc hạ cánh theo kế hoạch xuống vùng ngoại ô
của Colon, Panama sẽ không thực hiện được.
- Vậy chúng ta sẽ vòng qua. - Ở đâu?
Điểm yếu ở đâu? Chúng ta sẽ hạ cánh xuống đâu? Costa Rica sao?
Dựa theo kế hoạch tác chiến của Tiến sĩ Montano,
Gustavo thích đứng im cho đến khi hắn biết chắc chắn
nơi chúng ta sẽ tấn công, và rồi thực hiện phản công lại...
Đúng thế, thưa ngài. Đó là trải nghiệm của Thủy Quân Lục Chiến.
Thế nên, bất kì bãi biển nào ta chọn đều sẽ là điểm yếu lúc đầu.
Thế nên chúng ta không thể hao tổn sức lực khi bị kìm chân quá lâu
ở một khu vực tiếp đất,
khi hỏa lực và quân số của ta đều thua kém địch.
Chúng ta sẽ đáp ở bãi biển nơi sẽ dẫn ta đến thẳng chỗ vị vua.
Chúng ta biết gì về quân phòng thủ của Gustavo ở Colombia?
Quân nổi loạn của Armando báo cáo có sự tập trung quân khác thường
ở đây, đây, và đây.
Đây là nơi Gustavo được sinh ra.
Một thị trấn tên là Rubi.
Tôi cá là giờ hắn đang ở đấy.
Có nhiều bãi biển để chọn tấn công.
Nhưng nơi rõ ràng nhất ở đây và ở đây
thì khả năng cao nó đã được gài mìn và được bảo vệ.
Có một bãi biển ở đây.
Dân địa phương gọi nó là Playa Roja.
Bãi biển Đỏ. Nó nhỏ,
hơi dốc và lởm chởm cho một cuộc đổ bộ.
Đồng nghĩa là nó sẽ ít được giám sát hơn.
Vậy chúng ta sẽ hạ cánh xuống đấy tiêu diệt bất kỳ đội quân đóng ở đấy,
chiến đấu để đến được Rubi, và tiêu diệt Tavo.
Thưa quý vị, chúng ta đã theo dõi việc đáp quân xuống Panama được nhiều tuần.
Chúng ta đã biết rõ mọi chi tiết của địa bàn đấy.
Không ai lại đưa quân đi khi không có một kế hoạch chắn chắn đâu, Đại tá.
Chúng ta sẽ gửi đi một đội trinh sát và theo dõi
để tìm ra bức tranh toàn cảnh của bãi biển đó.
Nếu nó ổn, vào một buổi sáng nào đó,
chúng ta sẽ xâm chiếm Colombia.
Hải Quân và Lục Quân Thủy Chiến sẽ cùng nhau sát cánh.
Tôi sẽ báo lại với quân, thưa ngài.
Tôi nói cho mọi người...
tên giám điệp quân nổi loạn mà chúng ta bắt được đã thừa nhận...
đã tiết lộ thông tin về địa điểm tập trung quân của ta!
Không thể nào chúng có thể đến được Panama vào lúc này.
Nhưng đó là sau khi hắn đã nói rằng quân Mỹ đang chuẩn bị tiến đánh Panama.
Khi anh tra tấn một người, hắn ta sẽ nói bất cứ thứ gì.
Tavo.
Quân Mỹ đã lên kế hoạch xâm lược từ Cuba
cả mấy tháng rồi.
Nhưng giờ chúng đã biết
chúng không đủ mạnh để chiếm được Panama.
Chúng sẽ tìm một nơi ít được phòng thủ hơn.
Chúng ta cần phải bảo vệ căn cứ của mình ở Colombia.
- Và để con kênh rơi vào nguy hiểm sao? - Quên con kênh đó đi.
Chúng không thể đe dọa con kên khi chỉ có hai hoặc ba con tàu.
Chúng sẽ cố gắng đánh nhanh thắng gọn trong một lần tấn công.
Bọn chúng đang tấn công tới đây.
Tôi muốn xem chúng thử như thế nào.
Gustavo tội nghiệp.
Một trong các tướng quân của anh khuyên tấn công lên Bắc.
Số còn lại thì tấn công Nam.
Vậy anh quyết định như thế nào?
Chúng ta đều đồng tình, Tavo.
Chúng ta đều đồng ý rằng quân ta có nhiều điểm yếu.
Nhưng đều tùy thuộc vào anh.
Hoặc là đưa quân về lại Colombia,
hoặc là chúng ta tìm nơi an toàn hơn để đưa anh đến đó.
Tôi không bao giờ bỏ nhà của mình.
Quê hương tôi. Người dân của tôi.
Chú muốn họ thấy tôi,
Gustavo Barros,
bỏ chạy, lẩn nấp trong các ngọn đồi ngay trên đất nước của hắn ta sao?
Vậy anh muốn làm gì?
Cách bờ biển Colombia 900 dặm.
Tôi thắc mắc không biết Gustavo có bao nhiêu ca trực để giám sát giữa đây và kia.
Hai, có thể là ba.
Mất đi kho dầu ở Mexico đã làm hắn chậm lại.
- Chuyện gì không ổn sao? - Bãi biển đó.
Ta không có cái bản đồ nào lớn hơn cho khu vực hạ casnhc của quân ta sao?
Anh à... anh trông khác với lần đầu chúng ta gặp.
Anh bị ám.
Hoặc đang bị săn đuổi.
Đây là thứ chiến tranh đã gây ra cho anh.
Máy chiếu phim ngầu nhỉ. Rất cổ.
Ừ bố tôi đã gửi cho tôi đấy.
Ông ấy dạy môn thưởng thức phim ảnh tại trường cấp 3 cũ của tôi.
Chào Bố. Chào Cherry Hill.
Bố muốn học sinh có thể thấy được cách mà phim đã được làm.
Ngay trên phim.
Thế nên đó là cách chúng ta sẽ làm.
Tối nay sẽ là một bộ phim kinh điển.
Những người đàn ông này đang chuẩn bị xâm chiếm bờ biển Nam Mỹ.
Rất nhiều người trong số họ sẽ có thể không sống sót trở về.
Anh nghĩ họ có tâm trạng để xem phim không?
Thì đó là một phần mục đích mà.
Theo cách nhìn của tôi, chỉ là may mắn khi được sống.
Qua dịch vi rút, qua nạn đói.
Qua chiến tranh.
Ngoài những người bạn này, tất cả mọi người tôi biết đều đã chết.
Bạn biết tôi đang nói về điều gì chứ?
Mọi người hiện ở đang ở nhà hoảng sợ.
Họ có nên không?
Tôi không biết. Có lẽ nên thế.
Ý tôi là, nếu chúng ta thua ở đây,
sẽ không còn gì nhiều để ngăn quân địch...
Tôi không biết nữa.
Tiến quân lên.
Vậy nên, hoảng sợ nghe cũng hợp lý đấy.
Anh có bao giờ thấy sợ hãi không?
Sợ ư, chắc chắn rồi.
Nỗi sợ là một thứ mà bạn luôn mang theo
cùng với những trang bị khác của mình. Bạn biết đấy, nó kiểu như...
...nó rất giống như anh chàng Miller của tôi đã từng nói.
Bạn biết đây, bạn...
Khi bạn đang làm nhiệm vụ mà hành trang bạn mang theo quá nặng,
bạn phải vứt bỏ bớt những thứ vô dụng.
và nỗi sợ là một trong những thứ cần vứt đi.
Miller giờ đang ở đâu?
Cái này sẽ được phát sóng chứ?
Có chứ, tất nhiên rồi.
Khỏe không Miller?
Ráng tập nhé và đừng lười biếng đấy.
Tôi sẽ gặp lại cậu bên Mỹ nhé.
Và nế cậu phì ra,
tôi sẽ dập cậu đấy.
Hắn đã hứa biết bao điều...
có cái nào được chưa?
Các anh cứ tự hỏi mình xem!
Người này đưa ra quyết định cho cuộc chiến
dựa trên một con chim nhìn thấy trên trời.
Đó là vợ của ông ấy đấy.
Hắn xử tử những quân lính trung thành
dựa trên những lời mà thầy bói của hắn phán ra.
Hector, còn bao nhiêu quân của chúng ta sẽ phải chết...
vì tên điên rồi này nữa?
Các quí ông, làm ơn hãy tôn trọng.
- Anh ấy đã đưa chúng ta đi xa đến mức này. - Cậu là người bắt đầu chuyện này.
Và giờ cậu sợ không dám bóp cò sao?
Vấn đề của cậu là gì?
Tôi đã biết người đàn ông này cả cuộc đời của mình rồi.
Tuổi thơ chúng tôi ở bên nhau.
Người đàn ông mà cậu biết đã không còn nữa rồi.
Đại tướng, cậu biết chuyện này là đúng.
Bây giờ, hắn nguy hiểm với tất cả chúng ta.
Từng giờ ta chờ đợi
là thêm một giờ ta đưa cả lục địa của mình vào hiểm nguy.
Tôi cho là chúng ta nên bỏ phiếu.
Ngay đây và ngay bây giờ.
Được rồi.
Giơ tay lên nếu đồng ý.
Ý đã quyết.
Tại bữa ăn tối của chỉ huy,
Gustavo Barros sẽ phải chết.
Đô đốc, tôi thấy có gì đó trên SLQ-32.
Hướng nào?
0-1-5.
Thông báo mọi người vào vị trí.
Rõ, thưa ngài.
Tất cả mọi người vào vị trí..
Michener báo cáo trên semaphore là tín hiệu ở hướng 0-1-7.
Gator, hãy tính tầm của nó.
Đang tính.
Với hướng như hiện tại,
tôi ước tính chúng ở cách 27 dặm.
Có vật tiếp cận không?
Không ngờ hắn lại có tàu tuần tra ở xa về phía Bắc như vầy.
Có lẽ đội tàu của hắn lớn hơn chúng ta nghĩ.
Tôi thấy hai con tàu hộ tống nhỏ hiệu Novienbre.
Đi đan chéo ở phía trước, giờ chúng vừa tách ra.
Lính gác đang theo dõi mặt nước, tìm kiếm chúng ta.
Dừng tàu lại ngay. Tất cả hãy dừng lại.
Tổ điều khiển, tổ tác chiến... Lệnh của Đô đốc, tất cả dừng lại.
Tất cả dừng lại. Không đổi hướng, mạn trái và phải.
Tôi không thể nhìn thấy chúng. Chúng vẫn ở bên kia đường chân trời.
Gator, có dấu hiệu nào cho thấy chúng đã phát hiện chúng ta không?
Vẫn chưa có gì lệch ra khỏi đường đi đã định.
Tốc độ không thay đổi.
Đô đốc trên phòng điều khiển!
Bằng cách quái gì để ta có thể qua được những tên này?
Nếu chỉ có mình ta, có thể còn lách qua được,
nhưng ta còn con tàu Michener theo sau ta...
Giống như ta đang đeo một biển báo nhấp nháy "Chúng tôi đang ở đây" vậy.
Chúng ta không thể để chúng biết chúng ta đang ở đây.
Ngay cả khi chúng ta đánh chìm chúng, chúng sẽ báo cho Gustavo là ta đang đến.
Cuộc xâm chiếm sẽ kết thúc.
Có ý tưởng gì không?
Thưa sếp.
Nếu chúng ta tính toán
vùng di chuyển của hai con tàu,
và lách qua giữa mép của hai vùng đó
bằng cách đi và dừng lại, đổi hướng gấp,
và thỉnh thoảng đi lùi lại,
tôi nghĩ ta có thể sẽ qua được cả hai con tàu.
Giống như trò "Frogger".
Trò chơi video cũ đấy sao?
Được rồi, thông báo tàu Michener hãy theo sát chúng ta
càng gần càng tốt. Hướng đi nào vậy?
1-9-5.
- Chỉ huy, tôi sẽ giữ quyền điều khiển. - Rõ, thuyền trưởng sẽ điều khiển.
- Helm, đi theo lộ trình 1-9-5. - Rõ, thưa sếp.
Đang đặt lộ trình 1-9-5.
Bộ phận tín hiệu, ra hiệu cho Michener tiến còn 200 thước Anh ngay sau ta.
Rõ, thưa ngài.
Chúng ta sẽ chơi Frogger.
Con tàu đầu tiên sẽ đến điểm tiếp cận gần nhất trong một phút nữa.
Đi chậm lại. Kéo lê thân tàu.
Rõ, thưa sếp.
Tình hình sức gió hiên tại là gì?
Thưa ngài, 14 hải lý / giờ về phía sườn trái.
Nếu ta đi chậm lại thêm nữa, chúng ta sẽ bắt đầu đi trệch đường
và rồi ta sẽ hiện ra
phản xạ ra-đa cực mạnh với chúng.
Hãy để nó trượt qua khi gió bắt đầu làm nó đổi hướng.
Rõ, thưa ngài.
Tôi thấy một ánh đèn phía chân trời, nguy hiểm ở phía trước.
Đấy là bọn chúng, nhưng chúng đang đi qua.
Chúng sẽ đi qua điểm tiếp cận gần nhất trong 10 giây.
Giờ là 7 giây... 5 giây...
Quay bánh lái qua trái 4 độ.
Rõ, thưa sếp..
Bánh lái đã quay qua trái 4 độ.
Chúng đang đi qua trên điểm ghi dấu của tôi.
Rồi!
Nhưng giờ đến con tàu thứ hai.
Lùi lại một phần ba!
Bộ phận tín hiệu, thông báo Michener lùi lại một phần ba.
Rõ, thưa ngài!
Vừa rồi thật quá gần.
Con tàu thứ hai đang đi qua điểm tiếp cận gần nhất...
Rồi!
Tăng hết tốc lực tiến lên.
Rõ, thưa sếp. Hết tốc lực tiến lên.
Tôi nghĩ ta đã thành công.
Chúng đã không phát hiện ra chúng ta.
Helm, chuyển qua lộ trình 2-6-5.
Rõ, thưa sếp. Lộ trình 2-6-5.
Làm tốt lắm.
Anh đã nghĩ kĩ rồi, Hector.
Và anh đã đưa ra quyết định.
Chúng ta sẽ đưa một tiểu đoàn về lại Colombia.
Conchita đã cho anh xem những dấu hiệu,
và chúng có điềm là sẽ di chuyển về hướng này.
Xin hãy chuyển lời cảm ơn của em đến nhà tiên tri của anh nhé.
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ cần phải đọc lá bài của chú xem sao, Hector.
Để xem tương lai của chú sẽ ra sao.
Tôi không nghĩ là tôi muốn biết.
Chú biết phải làm gì rồi đấy, Hector.
Vâng, Tavo.
Và này Hector...
Vâng, Tavo?
Cảm ơn.
Vì tất cả.
Tất nhiên rồi.
Luôn luôn sẵn sàng.
Xin lỗi cô, quá giới hạn rồi.
Ở đây không được phép quay phim.
Không giống như mục tiêu ban đầu của ta ở Panama,
bãi biển vẫn chưa được vẽ lên bản đồ một cách chi tiết.
Và nó lại ở ngay sân sau của Gustavo.
Tôi muốn có thông tin về sóng biển, bãi cát, và hku vực tiếp đất.
Chúng ta cần biết liệu địch có hỏa lực và quân ở đây không, và ở chỗ nào.
Sẽ có vài trăm người xông lên trên bãi biển đó
vào ngày mai, trước bình minh.
Tôi không muốn gặp bất cứ bất ngờ nào.
- Đã rõ chứ? - Rõ, thưa ngài!
Green, Burk, Wolf, các anh sẽ quay lại tàu vào tối nay.
Chúc may mắn và hẹn gặp lại sau vài giờ tới.
Kandie, Barco, các bạn sẽ ở trên bờ để đặt mục tiêu.
Hãy giữ an toàn và thật im lặng.
Hẹn gặp các bạn lúc bình minh.
Đôi chân của anh đã bơi được chưa?
Em biết là ổn rồi mà.
Chuyện gì đây?
Đây là nhiệm vụ cuối cùng của anh.
Anh thật lòng đấy.
Sau lần này,
sau khi chúng ta hoàn thành xong nhiệm vụ của ta ở đây,
Anh sẽ xin nghỉ. Anh đã chịu quá đủ chiến tranh rồi.
Và nếu sau tất cả những chuyện này,
em và Frankie có thể chấp nhận được những gì còn lại trên người anh,
anh sẽ rất hạnh phúc được quay về nhà.
Anh thật lòng chứ?
Em trả lời ra sao, Thuyền trưởng?
Chúng ta sẽ bàn về chuyện đó khi anh quay lại.
Được rồi.
Anh chỉ cần chắc chắn là anh anh sẽ quay lại thôi.
Đeo trang bị vào, lính mới.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chim đã bay.
Ta có thể kết nói với họ bằng 1 oát điện không?
Được thưa ngài! Sau một hoặc hai phút nữa.
Brawler, đây là Nathan James. Các bạn bật radio lên chưa?
Nathan James, chúng tôi đang cách mục tiêu 6 dặm.
Đường chân trời an toàn.
Hãy giữ con chim ấy nguyên vẹn khi các bạn trở về nhé.
Đã rõ, thưa ngài.
Trừ khi thấy có gì đó có thể đe dọa đến nhiệm vụ,
nếu không, hãy giữ radio im lặng.
Chúc may mắn. Nathan James cúp máy đây.
Giờ sẽ khóa miệng đây, thưa ngài.
Hẹn gặp lại.
Tổ Chiến Thuật, đánh dấu lại thời gian.
Đội trinh sát sẽ hạ cánh xuống trong vòng 3 phút.
Xuống vùng tiếp đất trong 10 giây!
Sẽ phải nhảy xuống 4.57m.
Ông của tôi đã có một cú đáp xuống ở Normandy.
Một năm sau, ông tham gia Đội Tàu Thứ 7 ở Thái Bình Dương.
Và giờ ta ở đây, làm lại việc ấy lần nữa.
Lịch sử vẫn thường hay lập lại mà.
Một bài học mà anh có thể chia sẻ với sinh viên của anh vào học kỳ tới đấy, giáo sư.
Bây giờ có lẽ họ đã ở trên bờ biển rồi.
Đây là Cobra 1, bắt đầu do thám xung quanh.
Cobra 2 và 4, đang lập điểm trú ẩn.
Cobra 3 và 5, bắt đầu khảo sát thủy văn học.
Đúng rồi, các cậu bé.
Chỉ là một đêm nữa trên bờ biển mà thôi.
Đội Cobra, đây là Cobra 5.
Tin tốt là, cho đến bây giờ,
mọi thứ đều giống như những gì chúng ta dự đoán sẽ tìm thấy.
Đã rõ, Cobra 5.
Còn tin xấu là?
Cho đến bây giờ, mọi thứ đều giống
với những gì ta dự đoán sẽ tìm thấy.
Chúng ta gặp phải những chỗ dốc sâu,
và nhiều loại vật cản gần bề mặt.
Tôi sẽ đề nghị Đô đốc đổi tên lại nhiệm vụ này.
Thành "Không được lý tưởng lắm."
Đây là Cobra 1.
Tôi phát hiện có 2 địa điểm thoi dõi có trang bị súng máy.
Giống như khẩu .240s.
Cách nhau 250m.
Cách bờ biển 30.17m và 32.91m.
Khoảng một tá quân lính tinh nhuệ đang đứng canh gác.
Có các trại lính dựng tạm ở trên đồi.
Rất khó khẳng định có bao nhiêu quân đang ở trên đó.
Đã rõ, Cobra 1.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
Cobra 2, ăng ten đã được sắp đặt.
Thiết lập kết nối với Navy Spear.
Tôi đếm được chu kỳ sóng cồn là từ 5 đến 7 giây.
Hướng bắc, tây bắc.
Sẽ là một cú trèo thật gập ghềnh để lên được bãi biển này.
Tôi đã nắm được gậy rồi.
XO, anh không sao chứ
Ở đây thật tuyệt đấy anh bạn.
Thật vô cùng yên bình.
Thật không thể tin được nơi này
sẽ khác đi như thế nào trong chỉ vài giờ nữa.
Thôi đi nào.
Navy Spear, đây là Cobra 4.
Đồ uống miễn phí. Hết.
Cobra 4, đây là Stonewall 6.
Hãy tiếp tục báo cáo tình hình thực tế.
Có 2 pháo phòng không.
Nửa tá quân với AK-47.
Chỉ huy vẫn chưa xác định được.
Tuần tra thường xuyên mỗi sau 15 phút.
Báo cáo tình hình bờ biển giống với ảnh chụp từ vệ tinh trước đây.
San hô trồi lên và gây cản trở
đang được đánh dấu dưới nước bằng thiết bị hồng ngoại.
Cans.
Nghe thấy không?
Đang đánh dấu.
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi không nghe được gì.
- Là một con tàu, thưa ngài? - Là con tàu chiến.
Đã không có dấu hiệu của nó từ mùa xuân rồi.
Nó đã quay lại.
Được nâng tần số thấp.
Có thể chúng đã tắt động cơ của chúng, thưa ngài.
Đô đốc, có vật tiếp cận trên mặt nước, hướng 0-4-4.
Giờ là 0-4-3.
- Chưa thể xác định được trên SQL-32. - Có một con tàu ở ngoài đó.
Chết tiệt, nó nằm ngay giữa chúng ta và đội của ta trên bãi biển.
- Hệ thống định vị sóng âm? - Tôi thấy rồi.
Đang quét thông tin.
Đó là một tàu hộ tống.
Bọn đã theo chúng ta ở dưới Nam sao?
Không, thưa ngài. Tàu ta chạm trán lúc trước là hiệu Noviembres.
Đây... đây là con tàu hiệu Espora.
Một con tàu khác.
Ở tít phía tây Panama như thế này sao?
Không có dấu hiệu chúng đã thay đổi lộ trình hay tốc độ.
Tôi không nghĩ chúng đã thấy ta đâu.
Ngay cả khi ta ở trạng thái ngưng phát tín hiệu
thì khả năng nó tìm thấy được ta và Michener là sớm thôi.
Chúng ta di chuyển, bị phát hiện, và cuộc đổ bộ sẽ hỏng hết.
Chúng ta đứng yên, kết cục cũng tương tự.
Và đội Cobra thì đang bị mắc kẹt trên bãi biển.
Chúng ta phải sẵn sàng chiến đấu.
Bộ phận thông tin chiến đấu, buống điều khiển.
Cho phép cài đặt đường đi vòng bằng tay cho hệ thống vũ khí.
Bộ phận tác chiến, đã rõ, đang gửi đi.
Đừng mở máy cho đến khi có lệnh của tôi.
Nếu chuyện tồi tệ nhất xảy ra,
chúng ta phải hy sinh Nathan James để cứu Michener.
Hãy để Thủy quân lục chiến làm tiếp nhiệm vụ.
Đến lúc đó, cả quân đội của Gustavo sẽ ở bãi biển.
Sẽ không còn nhiệm vụ gì nữa.
Thưa sếp?
Sếp?
Nếu tôi có thể?
Tôi biết một cách có thể làm chúng ta trở nên vô hình.
Gây nhiễu sao? Họ sẽ cảm nhận được.
Thưa ngài, tôi có thể làm để họ không biết
rằng hệ thống của chúng ta đang bị gây nhiễu.
- Bằng cách nào? - Cho trực thăng xuất phát,
để nó thẳng hàng với mũi tàu của họ, và phát ra một tín hiệu HF đã được mã hóa.
Phần mềm sẽ không hủy được hệ thống ra-đa hoàn toàn,
nhưng nó sẽ tạo ra vòng lặp, hiển thị cho chúng hình ảnh sai.
Phần mềm nào? Tôi chưa từng nghe đến nó.
À... cái này mới, thưa ngài.
Hoàn toàn chưa được tiết lộ, chưa từng qua thử nghiệm.
Tôi bắt đầu tạo ra nó trong khóa tập trận chung ở trường
trước khi được gọi ra trận.
Đại loại là một dự án cá nhân.
Hãy cho chúng ta xem.
Tàu Mẹ, đây là Brawler.
Bộ gây nhiễu sóng ra-đa đã sẵn sàng.
Chúng tôi đã sẵn sàng hành động.
Đã nghe rõ, Brawler.
Vậy là, một khi tín hiệu HF được ra-đa địch bắt được,
bọn chúng sẽ không thể nhìn thấy chúng ta,
mặc dù trực thăng của ta đang ở ngay trước chúng sao?
Vâng, thưa ngài. Tôi chỉ mới thử nó trên ra-đa thương mại,
nhưng nó được thiết kế để hoạt động với hơn 1,000 MHz.
Nó sẽ chạy được, thưa ngài.
Tôi biết điều đó.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Đi thật thấp, chậm rãi, và không để phát sáng.
Hy vọng là anh chàng mọt sách này biết cậu ta đang làm gì.
Đi thôi nào, các cô gái!
Tàu Mẹ chúng tôi còn cách mục tiêu 7 dặm.
Binh lực của cả cuộc chiến này đang phụ thuộc
vào một chiếc áo tàng hình chưa được thử nghiệm.
Anh chàng lập trình này chưa từng khiến ta thất vọng.
Chiếc tàu hộ tống vẫn nằm trong trạng thái tìm kiếm thông thường của nó, thưa sếp.
Tốt. Hy vọng chúng ta có thể giữ được như thế này.
Trực thăng sẽ xuất hiện trên tầm ra-đa của con tàu đó sớm thôi.
Brawler, tàu Mẹ đây.
Bắt đầu chuỗi gây nhiễu.
Này Ensign?
Không phải thứ này nên phát ra tiếng rít hay tiếng gì ấy à?
Không, thưa cô.
Đừng lo. Nó đã được cài rồi.
Tôi đã đánh dấu 3 khu vực có vật cản.
Tín hiệu hồng ngoại đã được cài sẽ bật lên ngay trước khi ta đáp xuống.
Vẫn còn khoảng một tá thiết bị.
Hãy tạo ra một lối đi nào.
Tàu Mẹ, đây là Brawler. Chúng tôi đã vào vị trí.
Đến rồi đây.
Và chúng tôi đang trực tuyến, tàu Mẹ.
Nó có thể đã thấy trực thăng của ta khi ta đang nói chuyện rồi.
Vậy có thành công không?
Có, thưa Đô đốc. Phải thế chứ.
Hãy theo dõi trò chuyện trên sóng HF của con tàu đó.
Chúng đang yên lặng. Không cảnh báo, không báo động.
Hiện giờ chúng ta đang chìm trong ra-đa.
Tôi không thể tin là chúng không thấy được ta.
Tôi thấy có tín hiệu!
Là sinh vật.
Những con cá heo.
Tàu hộ tống đang thay đổi lộ trình.
Hướng về phía Nathan James.
Chuẩn bị vào trạng thái ngưng phát tín hiệu!
Đợi đã.
Bọn chúng đang nói chuyện.
Gran Colombia Reina, báo cáo.
Thay đổi nhỏ để tránh trở ngại hàng hải.
Tiếp tục việc tìm kiếm.
Nathan James giờ đã an toàn khỏi tàu địch.
Việc gây nhiễu đã thành công.
Thưa ngài, nếu tôi có thể nói, thì tôi muốn nói rằng
các thủy thủ của anh đúng là đã thể hiện trình độ của mình.
Chỉ là một ngày trên biển thôi, Đại tá.
Khỉ thật.
Đội Cobra, chúng ta có khách.
Cái gì thế?
Ông vừa tông vào cái quái gì thế?
Tao đã bảo với 2 đứa bay là tao cần thêm một đứa quan sát.
Nhúng cái đít mày vào trong nước. Tìm xem cái quái gì đã cản trở tao!
Đến phiên mày.
Ta có nên tham chiến không?
Không được.
Chúng ta không thể bỏ vị trí của mình được.
Bọn họ có thể giải quyết được.
Cố lên các chàng trai.
Ôi, không.
Chúng đã phát hiện vật đánh dấu!
Chết tiệt.
Đưa tao khẩu súng. Nhanh lên!
Fernando.
Mày biến đâu mất rồi?
Fernando?
Thuyền trưởng, súng của ngài đây.
Đúng yên!
Cậu lo phần mũi tàu, tôi sẽ lo phần đuôi.
Được chứ, Burk!
Cậu không sao chứ?
Nào anh bạn, cậu phải đứng dậy.
Nào nào.
Nào, có tôi đây rồi.
Khỉ thật, Danny.
Ôi, Chúa ơi, khỉ thật.
Cố lên nào, Burk.
Này, ráng lên đi.
Burk.
Hector! Em trai!
Chào mừng.
Vào đi nào.
Felipe đã ăn trước rồi. Anh ấy đói quá.
Nhưng giờ chúng ta có thể ăn rồi.
Ngồi xuống đi.
Các vị đại tướng, rất tiếc là sẽ không tham gia cùng chúng ta.
Đầu bếp, ông có thể mang ra cho Đại tướng chén súp, cảm ơn.
Đã rõ, Tavo.
Tavo, có chuyện gì vậy?
Tin xấu Hector à.
Các vị đại tướng?
Họ đang lập mưu chống lại anh.
Ai cơ, Tavo?
Ăn đi, Hector.
Gazpacho không nên để ấm lên bằng nhiệt độ trong phòng đâu.
Nó ngon lắm.
Hẳn là có nhầm lẫn gì đó.
Anh đang nói là các tướng của em đang định đảo chính sao?
Những vị đại tướng của chú sao?
Tôi hy vọng họ không phải là các tướng của chú, Hector.
Không.
Chúng là những tên hèn nhát.
Và tôi muốn cảnh báo chú về họ.
Em có nhớ không?
Vâng, Tavo. Em có nhớ.
Anh có chắc không?
Em biết những người này lâu lắm rồi.
Em phải nghe được tin gì rồi đấy chứ.
Không có nhầm lẫn đâu, Hector.
Vậy anh có bằng chứng không?
Conchita đã nhìn thấy.
Trong những lá bài.
Trong những lá bài sao?
Trong những lá bài.
Tavo.
Những lá bài đó là ma thuật.
Cô!
Và những ma thuật của cô!
Chúng ta không thể chơi đùa với mạng sống của con người.
Những lá bài ấy không phải lúc nào cũng tin tưởng được.
Họ đã thú nhận.
Chacon, Bianchi, Rodriguez, Munos, Moreno.
Từng người một.
Ôi, Chúa ơi.
Nhưng đó không quan trọng, thật đấy.
Tất cả những gì anh muốn biết... thứ duy nhất anh hỏi họ
trước khi tôi móc ruột của chúng ra là
liệu Hector có biết không?
Đương nhiên là, không ai trong số họ phản bội lại chú cả.
Nhưng họ đã phản bội nhau rất nhanh.
Nhưng chú thì không?
Không phải chú.
Thế rồi anh bắt đầu cảm thấy thật tệ.
Vì đã nghi ngờ chú.
Không... không sao cả.
Không, không, không, không.
Với tất cả những áp lực từ cuộc chiến, anh đã...
anh biết anh đã hơi điên một chút.
Và anh xin lỗi vì điều đó.
Anh không cần phải xin lỗi, Tavo.
Em ủng hộ anh. Luôn luôn.
Tất nhiên là vậy rồi. Tất nhiên là anh biết.
Đó là lý do anh muốn chú đứng đầu cuộc điều tra
để xem âm mưu này sâu rộng đến mức nào.
Anh muốn nó được nhổ tận gốc.
Vâng, Tavo.
Em sẽ tự mình giải quyết.
Như trước giờ vẫn vậy.
Conchita.
Em yêu.
những tấm thẻ đó đã đúng.
Vâng, anh yêu. Và anh cũng thế.
Những tấm thẻ đó đã nói...
rằng chú sẽ nói y chang những gì anh muốn nghe.
Chúng còn nói sẽ không có gì xảy ra trừ khi chú biết về vụ này.
Em không hiểu, Tavo.
Hector, người bạn của tôi.
Em trai tôi.
Nếu chú có định đâm sau lưng ai đó,
tổi thiểu chú cũng phải nhìn thẳng vào mắt người đó!
Tavo.
Chúa ơi...
Tavo muôn năm.
Các bạn có thể mặc đồng phục về nhà, nhưng sẽ không được lâu hơn 30 ngày.
Giả sử họ trả tiền cho cậu ở miền Nam.
Và cậu đi bộ về nhà.
Họ không thể bảo cậu cách về nhà.
Cậu có thể về nhà trên một cây gậy pogo.
Cậu phải nghĩ về mẹ của mình.
Quy định đã đặt ra rõ ràng...
Rằng nó chỉ áp dụng cho Thủy Quân Lục Chiến.
Cậu không còn là Thủy Quân Lục Chiến nữa.
Ngoài ra, quy định cũng khá mềm dẻo.
Tôi thậm chí có lần còn được làm Đại tá trong vài ngày.
Và làm chó săn trên thuyền nhỏ được vài tháng.
Quay lại 20 giây trước đi.
14:22.
Cậu có chắc là nó được đánh dấu chính xác chứ?
Đô đốc Chandler nói rằng
ông ấy đã nghe được tiếng tàu chiến ở giữa khoảng này?
Tôi chắc chắn, thưa cô.
Tôi đã nghiên cứu bản ghi âm từ đầu đến cuối,
và tôi không thể tìm thấy gì cả.
Cõ lẽ Gator đã nói đúng.
Cố gắng để đầu óc không phải suy nghĩ,
dù chỉ trong vài tiếng.
Thế nên, hãy kể cho tôi nghe, Đô đốc.
Vào đêm trước ngày D-Day, trong đầu ông đang nghĩ đến điều gì?
Nathan James.
Con tàu sao?
Một thủy thủ. Cùng tên với con tàu.
Thuyền trưởng Nathan James đã dẫn dắt một chiếc thuyền PT
trong cuộc chiến ở Thái Bình Dương.
Hạm đội của ông ấy đã bị tiêu diệt.
Con tàu của ông ấy là tất cả những gì còn lại
để chống lại 9 con tàu chiến của Nhật.
Con tàu đã chìm dưới chân ông ấy.
Nhưng không phải trước khi ông ấy ngăn được bước tiến của địch.
Ông ấy đã một mình cứu lấy
một hạm đội gồm những tàu chiến mới được sửa chữa của Mỹ
đi ra từ Trân Châu Cảng
mang theo hàng ngàn thủy thủ ra chiến trường.
Thuyền trưởng James đã từng nói "Chiến tranh là một con quái vật."
"Nó hiện ra với rất nhiều hình dáng."
"Đôi khi nó là con quái vật bạn trực tiếp đối đầu,"
"ở ngoài chiến trường."
"Mặt đối mặt.:
"Đôi khi, con quái vật ấy lại lẩn trốn."
"Ẩn khuất đâu đó trong vùng sâu thẳm, chờ thời gian trôi qua"
"cho đến khi, bạn lơ là cảnh giác, và nó sẽ tiến ngay đến chỗ bạn"
"Khát máu và không khoan nhượng."
"Và nó lôi bạn xuống."
"Vào một ngày, bạn sẽ chẳng bao giờ biết được mình sẽ đối mặt với con quái vật nào."
Đô đốc, vậy con quái vật nào đã đối đầu với ông?
Tất cả mọi người trên tàu!
Tôi biết thủy quân lục chiến có thể làm được gần như mọi thứ,
nhưng tôi chưa từng nghĩ họ có thể làm được như thế này.
Các bạn không biết được đâu.
--=| Dựa trên bản tiếng Anh của PopcornAWH [www.addic7ed.com] |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--